1
00:00:03,292 --> 00:00:26,834
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
2
00:00:03,292 --> 00:00:26,834
{\an8}My Facebook page
George Anwar Zekry Subtitles
3
00:00:45,750 --> 00:00:56,008
عام 1987
4
00:06:24,750 --> 00:06:32,000
قبل سبعة أيام
5
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
هيا يا أختي!
6
00:06:45,208 --> 00:06:46,500
أنت سريع جداً!
7
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
بالطبع أنا كذلك!
8
00:06:47,792 --> 00:06:50,292
<لون الخط ="
9
00:06:58,708 --> 00:06:59,875
أنتِ بطيئة جداً يا أختي!
10
00:07:24,875 --> 00:07:27,000
هذه بقيّة المبلغ.
11
00:07:28,541 --> 00:07:30,625
- شكراً يا آنسة.
- شكراً يا سيدتي.
12
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
(بيان)! (حنيف)!
13
00:07:36,583 --> 00:07:39,041
- ألا يمكنكما أن تكفا عن الركض للمنزل؟
- لقد فزت!
14
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
فقط لأنك بدأت قبلي!
15
00:07:41,416 --> 00:07:43,750
أنتما تتصببان عرقًا!
16
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
إصعدا لتبديل ملابسكما،
ثم نتناولا الغداء معًا.
17
00:07:47,291 --> 00:07:50,375
توقيت ممتاز، أنا جائع جداً.
18
00:07:50,458 --> 00:07:52,500
- خالي!
- خالي (كادار)!
19
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
إبنة و أبن أخي الحبيبان!
20
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
لقد أصبحتم طويلين جداً!
21
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
نعم، أمي تجبرنا
على شرب الحليب يوميًا.
22
00:08:02,791 --> 00:08:04,333
لكنّه يؤلم معدتي.
23
00:08:04,416 --> 00:08:06,791
(حنيف)، (بيان)، إذهبا لتبديل ملابسكما.
24
00:08:06,875 --> 00:08:09,458
لا أريدكما أن تصابا بالبرد
من ملابسكما المبللة.
25
00:08:09,541 --> 00:08:11,083
عذرًا، يا خالي.
26
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
بالطبع.
27
00:08:27,708 --> 00:08:28,791
تفضل.
28
00:08:30,500 --> 00:08:33,291
لا يمكنني الاستمرار في إعطائك المال.
29
00:08:34,291 --> 00:08:37,958
من المؤكد أنك لاحظتِ
كم أن (بيان) و (حنيف) يكبرا بسرعة.
30
00:08:38,041 --> 00:08:39,958
على الأقل حاول البحث عن عمل.
31
00:08:40,041 --> 00:08:41,708
لم آتِ لهذا السبب.
32
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
إذًا، لماذا أتيت؟
33
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
الأمر يخص أمي.
34
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
ماذا قلتُ لك؟
35
00:08:55,791 --> 00:08:57,625
لا تتواصل معهم!
36
00:08:57,708 --> 00:09:00,500
لم أفعل! لقد اتصلت بي
خالتنا (ياتي) فجأة.
37
00:09:00,583 --> 00:09:02,750
قالت إن حالة أمي ازدادت سوءًا.
38
00:09:03,750 --> 00:09:05,833
إن أمي تحتضر.
39
00:09:05,916 --> 00:09:08,250
ربما تنتظرنا.
40
00:09:10,041 --> 00:09:13,166
أعلم أن مسامحتها صعب عليكِ.
41
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
و هل كان الأمر سهلاً عليّ؟
42
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
لقد طردتنا!
43
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
ربما حان الوقت لنتجاوز خلافاتنا.
44
00:09:24,291 --> 00:09:27,166
من يدري، ربما نجد إجابات لأسئلتنا.
45
00:09:27,250 --> 00:09:29,833
لست مهتمة بالحصول على إجابات.
46
00:09:32,416 --> 00:09:36,333
هل أنتِ متأكدة أنكِ
لن تندمي إن حصل لها مكروه؟
47
00:09:36,416 --> 00:09:37,958
لنعد إلى المنزل.
48
00:09:41,291 --> 00:09:44,333
يجب أن ترحل،
عليّ تحضير الغداء للأطفال.
49
00:09:44,416 --> 00:09:46,750
هل تريدين أن يفعلوا بكِ نفس الشيء؟
50
00:09:47,500 --> 00:09:48,791
أن يهملوا أمهم؟
51
00:10:50,833 --> 00:10:53,791
إدفع دَينك ... و إلا سأقوم
بنشر كل معلوماتك الشخصية!
52
00:11:18,416 --> 00:11:20,750
خالي. خالي. يا خالي!
53
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
هل وصلنا؟
54
00:11:23,666 --> 00:11:27,291
(حنيف)، لقد سألتَ
نفس السؤال سبع مرات.
55
00:11:28,166 --> 00:11:29,583
و هل كنتِ تعدّين؟
56
00:11:45,125 --> 00:11:47,375
إنها ثرية ثراء فاحش، أليس كذلك؟
57
00:12:02,166 --> 00:12:04,958
يا إلهي، (كادار)!
58
00:12:05,541 --> 00:12:07,166
سيدة (ياتي)!
59
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
تفضلوا بالدخول!
60
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
هيا بنا، لنَدخُل.
61
00:12:29,875 --> 00:12:31,241
توخوا الحذر.
62
00:13:03,333 --> 00:13:04,916
جدتي جميلة جداً.
63
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
تلك لوحة قديمة.
64
00:13:08,583 --> 00:13:11,333
لا بد أنها تبدو كجدّة الآن.
65
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
هل تعيشين هنا الآن؟
66
00:13:20,041 --> 00:13:24,833
نعم، منذ أن بدأت
حالة والدتكما تتدهور.
67
00:13:29,583 --> 00:13:33,416
لا أتحمّل فكرة أن أتركها
وحدها في هذا المنزل.
68
00:14:01,333 --> 00:14:05,083
هذه الأغنية دائمًا ما تهدئها.
69
00:14:29,166 --> 00:14:30,166
أمي ...
70
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
أمي؟
71
00:14:34,541 --> 00:14:36,333
أنا (كادار).
72
00:14:36,416 --> 00:14:38,625
(تاري) و أنا جئنا لزيارتكِ.
73
00:14:50,583 --> 00:14:52,791
أحفادكِ هنا أيضًا.
74
00:14:54,291 --> 00:14:56,833
يا أولاد، تعالوا.
سلِّموا على جدتكم.
75
00:15:05,166 --> 00:15:08,041
أمي، لقد أحضرت أطفالي لزيارتكِ.
76
00:15:09,708 --> 00:15:10,958
هذا (حنيف).
77
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
(بيان).
78
00:15:24,875 --> 00:15:27,541
هذه (بيان)، إبنتي.
79
00:15:35,250 --> 00:15:36,916
- أمي! أمي!
- أمي!
80
00:15:37,458 --> 00:15:38,291
أمي!
81
00:15:38,375 --> 00:15:40,541
- أمي!
- لا بأس.
82
00:15:40,625 --> 00:15:44,416
- أمي!
- لا بأس.
83
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
لا بأس ...
84
00:15:48,041 --> 00:15:49,416
كل شيء على ما يُرام.
85
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
لا تقلقوا.
86
00:15:52,375 --> 00:15:57,333
سيدتي، أعلم أنكِ متحمسة لرؤية أحفادكِ.
87
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
لكن لا تخيفيهم بهذه الطريقة.
88
00:16:02,250 --> 00:16:03,333
لا بأس.
89
00:16:10,708 --> 00:16:12,333
ما الذي يجعلها مريضة يا أمي؟
90
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
كم عمر جدتي؟
91
00:16:18,291 --> 00:16:19,333
سبعون عامًا.
92
00:16:20,583 --> 00:16:22,916
غريب! ... تبدو أصغر منكِ.
93
00:16:25,166 --> 00:16:28,541
(حنيف)، (بيان)،
هل تودّان رؤية غرفة أمكما القديمة؟
94
00:16:29,833 --> 00:16:31,233
إنها تلك الغرفة.
95
00:16:33,708 --> 00:16:34,833
(حنيف)، إنتظر.
96
00:16:37,166 --> 00:16:40,000
(تاري)، هناك شيء
غير طبيعي لدى أمي.
97
00:16:40,791 --> 00:16:42,833
علينا أن نعرف ما هو.
98
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
سأذهب لأستريح قليلاً. أنا متعبة.
99
00:16:57,666 --> 00:16:58,750
(حنيف)؟
100
00:17:11,583 --> 00:17:12,666
أخي؟
101
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
(حنيف)؟
102
00:17:37,208 --> 00:17:38,208
(حنيف)!
103
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
هذا ليس مضحكًا!
104
00:17:44,500 --> 00:17:46,541
أمي، إنه يُخيفني.
105
00:17:47,125 --> 00:17:48,833
نعم، إذهبي و اشتكي لماما.
106
00:17:48,916 --> 00:17:49,916
ألا يعنيك؟
107
00:17:51,166 --> 00:17:52,583
هل هذا كرسيكِ يا أمي؟
108
00:17:52,666 --> 00:17:54,208
إنه لجدتكما.
109
00:17:55,250 --> 00:17:56,583
و لماذا هو في غرفتكِ؟
110
00:17:56,666 --> 00:17:58,291
و لماذا تسأل؟
111
00:17:58,375 --> 00:17:59,833
أنا فضولي وحسب.
112
00:18:00,333 --> 00:18:02,583
هل يجب أن تتشاجرا دائمًا؟
113
00:18:03,666 --> 00:18:05,583
مثلما تفعلين مع خالنا (كادار).
114
00:19:10,166 --> 00:19:13,166
وثيقة مِلكية
115
00:19:58,625 --> 00:20:02,666
خالتي، متى بدأت حالتها تتدهور؟
116
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
أعتقد أنها على هذا الحال ...
117
00:20:08,375 --> 00:20:09,833
منذ شهر تقريبًا.
118
00:20:10,500 --> 00:20:13,375
و لماذا لم تخبرينا في وقتٍ أبكر؟
119
00:20:16,000 --> 00:20:21,416
قبل أن تتدهور حالتها،
120
00:20:22,666 --> 00:20:28,750
حذرتني من أن أخبركما بأي شيء.
121
00:20:30,958 --> 00:20:34,042
من الواضح أنها
لم تكن تريدنا أن نعود للمنزل.
122
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
سامحاني.
123
00:20:40,958 --> 00:20:43,500
عندما فقد الطبيب الأمل،
124
00:20:44,375 --> 00:20:50,541
سألت (كي حسين)
عمّا إذا كانت ممسوسة بالأرواح.
125
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
(كي حسين)؟ من هذا؟
126
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
إنه أحد الشامان المحليين.
127
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
إنتظر، ما الذي أصاب أمي تحديدًا؟
128
00:20:59,041 --> 00:21:00,458
بحسب (كي حسين)
129
00:21:00,541 --> 00:21:03,875
لا أريد سماع رأي (حسين) هذا.
أريد أن أعرف ما قاله الطبيب.
130
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
ماذا قال الطبيب؟
131
00:21:07,041 --> 00:21:11,875
آخر مرة
فحصها فيها طبيب في العيادة ...
132
00:21:13,166 --> 00:21:17,416
لم يعرف هو الآخر
ما سبب مرضها.
133
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
هل يمكنكِ دعوة (كي حسين) مُجددًا؟
134
00:21:20,791 --> 00:21:25,166
هي بحاجة إلى طبيب، لا إلى شامان.
135
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
افعل ما تريد.
136
00:21:33,583 --> 00:21:35,500
سأبقى فقط لثلاثة أيام.
137
00:21:36,000 --> 00:21:37,958
ثم سأعود إلى منزلي مع أطفالي.
138
00:21:39,208 --> 00:21:42,833
إلى متى ستبقين حاقدة على أمكِ؟
139
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
و ماذا لو فعل بكِ أولادكِ نفس الشيء؟
140
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
دع أطفالي خارج هذا الأمر.
141
00:21:48,291 --> 00:21:50,083
هذا بيني و بين أمي.
142
00:23:24,500 --> 00:23:28,125
(حنيف)، لماذا لا تعتني بأغراضك جيدًا؟
143
00:23:28,208 --> 00:23:29,666
نسيتُ أين وضعتها.
144
00:23:29,750 --> 00:23:31,166
أنت تُضيع وقتي.
145
00:23:32,083 --> 00:23:33,791
أمي، هل رأيتِ لعبتي؟
146
00:23:33,875 --> 00:23:35,833
أين وضعتها؟
147
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
إبحث عنها بنفسك.
148
00:23:37,541 --> 00:23:39,208
هل بحثتَ في الخارج؟
149
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
ساعديه في البحث
عن لعبته يا (بيان).
150
00:23:41,625 --> 00:23:42,833
أخبرني ...
151
00:23:42,916 --> 00:23:44,875
أين رأيتها آخر مرة؟
152
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
لا أعرف، و لهذا أبحث عنها.
153
00:23:53,458 --> 00:23:57,583
(بيان)، (حنيف)،
هل تبحثان عن شيء؟
154
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
خالتي،
155
00:24:00,166 --> 00:24:01,541
هل رأيتِ لعبتي؟
156
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
لعبتك؟
157
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
لا أعتقد ذلك.
158
00:24:07,541 --> 00:24:09,458
هيا، ساعديني في البحث عنها.
159
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
حسنًا، انتبه من فضلك.
160
00:26:42,250 --> 00:26:46,708
أمي، النجدة! النجدة!
161
00:26:46,791 --> 00:26:49,458
النجدة يا أمي! أنقذيني!
162
00:26:51,125 --> 00:26:54,166
أمي! النجدة!
163
00:26:54,250 --> 00:26:56,708
- أمي!
- أمي!
164
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
أمي!
165
00:27:05,625 --> 00:27:08,916
أمي ...
166
00:27:09,000 --> 00:27:12,083
(بيان)، (حنيف)، أخرجا فورًا!
167
00:27:14,833 --> 00:27:19,458
أمي، إهدئي! أمي!
168
00:27:21,708 --> 00:27:24,416
أمي!
169
00:27:24,500 --> 00:27:25,708
أمي.
170
00:27:26,916 --> 00:27:27,875
أمي ...
171
00:27:29,333 --> 00:27:30,375
أمي ...
172
00:27:32,708 --> 00:27:33,708
أمي.
173
00:27:40,541 --> 00:27:41,541
أمي ...
174
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
أمي ...
175
00:27:52,083 --> 00:27:56,458
خالتي، اطلبي من (كي حسين)
أن يأتي حالًا!
176
00:29:13,791 --> 00:29:15,333
تعالي يا ابنتي.
177
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
اطحني أوراق "المورينغا".
178
00:30:24,000 --> 00:30:25,041
توقفي.
179
00:30:39,625 --> 00:30:40,625
أنت، تعالَ هنا.
180
00:30:51,708 --> 00:30:53,166
عندما أقول "إطعن"،
181
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
تطعن.
182
00:30:56,333 --> 00:30:57,333
حسنًا، (كي).
183
00:32:38,916 --> 00:32:40,083
إطعن!
184
00:32:52,708 --> 00:32:53,625
إطعن!
185
00:33:06,833 --> 00:33:07,708
إطعن!
186
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
إطعن!
187
00:33:19,166 --> 00:33:20,458
إطعن!
188
00:34:18,458 --> 00:34:20,958
أمي!
189
00:34:23,166 --> 00:34:24,250
أمي!
190
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
أمي!
191
00:34:34,958 --> 00:34:36,500
هذه إبر سحرية.
192
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
كانت بداخل جسد والدتكما.
193
00:34:40,375 --> 00:34:43,583
كانت تمنعها من أن تموت ميتة طبيعية.
194
00:34:45,125 --> 00:34:47,000
ضعوها في مكان آمن.
195
00:34:47,083 --> 00:34:51,208
لأنكم ستضطرون إلى إعادتها
إلى المكان الذي تنتمي إليه.
196
00:34:55,166 --> 00:34:57,416
حسنًا، سأحتفظ بها.
197
00:34:59,208 --> 00:35:00,250
إعتنِ بنفسك.
198
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
أستأذنكم.
199
00:35:04,958 --> 00:35:09,791
لا أحد من الجيران
يريد تولي أمر تجهيز الجثمان.
200
00:35:11,708 --> 00:35:13,083
و لمَ لا؟
201
00:35:13,166 --> 00:35:14,291
لا بأس ...
202
00:35:14,958 --> 00:35:18,583
جثمان السيدة (أنغون)
لا يمكن معاملته بالطريقة المعتادة.
203
00:35:20,166 --> 00:35:21,708
لا تعلنوا خبر وفاتها.
204
00:35:25,250 --> 00:35:29,208
لا يمكن دفن جثتها في الأرض.
205
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
يجب أن تُدفن في الماء
داخل بركة مُعينة
206
00:35:34,625 --> 00:35:35,833
داخل كهف صخري.
207
00:35:39,583 --> 00:35:41,291
في يوم خميس "كليوون".
208
00:35:41,375 --> 00:35:43,125
من قال ذلك يا (كي)؟
209
00:35:43,791 --> 00:35:45,333
قوانين من هذه؟
210
00:35:45,416 --> 00:35:47,791
هكذا جرت العادة دائمًا.
211
00:35:48,791 --> 00:35:51,583
و يجب عليكم أن تتبعوها أيضًا.
212
00:35:56,625 --> 00:35:59,333
جثة والدتكما ليست جثة عادية.
213
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
لا تنسوا.
214
00:36:05,833 --> 00:36:08,291
الخميس القادم سيكون خميس "كليوون".
215
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
أي بعد سبعة أيام من الآن.
216
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
نظفوا جسدها هذا الصباح.
217
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
و بعد ذلك،
218
00:36:18,750 --> 00:36:20,375
غلفوها بقماش "چارك".
219
00:36:21,000 --> 00:36:22,083
حسنًا يا (كي).
220
00:36:27,500 --> 00:36:29,125
أتمنى أن تكونوا أقوياء.
221
00:36:40,958 --> 00:36:44,708
أطفالي، لقد حان وقت النوم، حسنًا؟
222
00:36:45,750 --> 00:36:46,958
إذهبوا لتناموا.
223
00:37:13,750 --> 00:37:16,541
هذا هو الأفضل لها.
224
00:37:18,166 --> 00:37:21,541
علينا أن نتركها ترحل بقلوب راضية.
225
00:37:29,791 --> 00:37:31,083
هل أنتِ بخير؟
226
00:37:35,708 --> 00:37:36,833
(جدتنا) كانت ...
227
00:37:42,125 --> 00:37:44,250
لا تقلقي يا أختي. سأحميكِ.
228
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
هل تظنين
229
00:37:55,333 --> 00:37:57,416
أن جدتنا ستقابل أبي هناك؟
230
00:38:03,708 --> 00:38:05,125
لا أظن ذلك.
231
00:38:07,333 --> 00:38:09,291
هي حتى لم تقابله هنا.
232
00:38:22,541 --> 00:38:26,541
اليوم الأول
233
00:39:26,250 --> 00:39:27,375
إرحلوا، الآن!
234
00:39:28,083 --> 00:39:29,291
يا إلهي!
235
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
خالتي ...
236
00:39:59,625 --> 00:40:00,791
أين أمي؟
237
00:40:01,416 --> 00:40:02,875
ما الذي أخرها هكذا؟
238
00:40:02,958 --> 00:40:05,000
قالت إنها ستنام معنا الليلة.
239
00:40:05,875 --> 00:40:07,583
أنتِ طفلة مُدللة.
240
00:41:15,583 --> 00:41:17,083
إرحلوا، الآن.
241
00:41:46,000 --> 00:41:46,833
إرحلوا، الآن.
242
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
ماذا بكِ يا (تاري)؟
243
00:41:55,083 --> 00:41:56,791
لا بد أنكِ متعبة.
244
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
لماذا لا تنالين قسطًا من الراحة؟
245
00:42:43,458 --> 00:42:44,583
(حنيف) ...
246
00:42:44,666 --> 00:42:46,166
(حنيف).
247
00:42:46,750 --> 00:42:48,916
(حنيف)!
248
00:45:34,458 --> 00:45:35,666
أمي! أمي!
249
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
(بيان)! ما الأمر؟
250
00:45:38,166 --> 00:45:41,500
رأيت (جدتي) تحت الغطاء!
كانت على السرير!
251
00:45:41,583 --> 00:45:42,750
ماذا حدث؟
252
00:45:45,291 --> 00:45:47,458
لا يوجد شيء هناك.
253
00:45:48,125 --> 00:45:49,916
كل شيء على ما يُرام.
254
00:45:50,000 --> 00:45:54,625
اليوم الثاني
255
00:45:54,708 --> 00:45:57,208
مرحبًا يا رفاق.
أنا ما زلت في بيت جدتي.
256
00:45:57,291 --> 00:46:00,000
أنظروا إلى المسبح!
ضخم، أليس كذلك؟
257
00:46:00,750 --> 00:46:03,000
للأسف، لا يوجد فيه ماء.
258
00:46:03,083 --> 00:46:04,166
(حنيف)!
259
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
هيا نختبئ، يا رفاق!
260
00:46:12,166 --> 00:46:13,333
(حنيف)!
261
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
(نيف)!
262
00:46:17,791 --> 00:46:19,666
(حنيف)، أعد لي هاتفي!
263
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
(حنيف)!
264
00:46:30,250 --> 00:46:31,833
أعد إلي هاتفي!
265
00:46:36,875 --> 00:46:37,916
(حنيف)!
266
00:47:08,458 --> 00:47:09,541
(حنيف)!
267
00:47:19,666 --> 00:47:20,750
(حنيف)؟
268
00:47:22,791 --> 00:47:24,000
(حنيف)!
269
00:47:27,541 --> 00:47:28,750
(حنيف)!
270
00:47:32,041 --> 00:47:33,166
(نيف)؟
271
00:47:36,208 --> 00:47:37,041
(حنيف)!
272
00:47:37,541 --> 00:47:38,833
(حنيف)!
273
00:47:42,833 --> 00:47:43,833
(حنيف) ...
274
00:47:44,750 --> 00:47:48,583
يوجد شخص داخل خزانة الملابس!
275
00:49:31,458 --> 00:49:32,916
أنت متأخر عن السداد.
276
00:49:33,000 --> 00:49:34,666
المبلغ المستحق: 40 مليون روبية
277
00:49:34,750 --> 00:49:36,958
إدفع غرامة 20% خلال 14 يومًا
278
00:49:37,541 --> 00:49:40,583
اللعنة! تبًا!
279
00:49:42,500 --> 00:49:43,791
أربعون مليونًا!
280
00:49:44,541 --> 00:49:45,875
و غرامة 20%؟
281
00:49:47,041 --> 00:49:49,583
خلال 14 يومًا؟
من أين سأحصل على المال؟
282
00:49:50,958 --> 00:49:52,000
تبًا!
283
00:51:07,291 --> 00:51:10,708
اليوم الثالث
284
00:51:10,791 --> 00:51:13,291
(تاري)، هل يمكننا الحديث عن وصية أمي؟
285
00:51:13,375 --> 00:51:15,041
يا إلهي!
286
00:51:16,250 --> 00:51:18,500
جثة أمي ما زالت هنا!
287
00:51:18,583 --> 00:51:21,708
أنتِ أسأتِ فهمي.
علينا إنهاء الإجراءات.
288
00:51:21,791 --> 00:51:24,375
لقد فقدنا أمي ...
289
00:51:25,000 --> 00:51:26,875
بوفاة غير طبيعية.
290
00:51:27,916 --> 00:51:29,708
ألا تشعر بالحزن حتى؟
291
00:51:29,791 --> 00:51:30,833
كيف تجرؤ!
292
00:51:30,916 --> 00:51:34,375
بالطبع أنا حزين.
كانت أمي أيضًا.
293
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
لكن يجب أن نواصل حياتنا.
294
00:51:38,916 --> 00:51:40,375
كنتُ أعلم.
295
00:51:41,375 --> 00:51:44,000
كان لديك دافع خفي للعودة.
296
00:51:44,083 --> 00:51:49,250
لو لم أرجوكِ للعودة،
هل كنتِ ستأتين أصلًا؟
297
00:51:50,833 --> 00:51:53,333
كنتِ تحملين لها الضغينة طوال الوقت.
298
00:51:54,291 --> 00:51:56,916
كنتِ تتمنين لها السوء.
299
00:51:58,083 --> 00:52:01,000
كنتِ دائمًا تنهينني عن الحديث معها.
300
00:52:02,333 --> 00:52:04,500
أنتِ من لم يهتم بها أبدًا.
301
00:52:16,958 --> 00:52:29,625
تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
302
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
(حنيف)؟
303
00:53:33,583 --> 00:53:35,708
(حنيف)، ماذا تفعل على هذا الكرسي؟
304
00:53:54,708 --> 00:53:55,708
(حنيف)؟
305
00:54:03,916 --> 00:54:04,916
(نيف)؟
306
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
(حنيف)!
307
00:54:20,791 --> 00:54:22,500
(حنيف)، هذا ليس مضحكًا.
308
00:54:22,583 --> 00:54:23,666
آسف يا أختي.
309
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
من أين حصلت على هذه القناع؟
310
00:54:29,208 --> 00:54:30,541
من غرفة خالي (كادار).
311
00:54:31,416 --> 00:54:33,750
إنه يخص الجدة يا (حنيف).
أعده إلى مكانه.
312
00:54:33,833 --> 00:54:35,416
إنه قناع رائع!
313
00:54:35,500 --> 00:54:38,291
عندما ترتديه، يمكنك رؤيتها. جربيه.
314
00:54:38,375 --> 00:54:39,833
إحترم الموتى يا (حنيف).
315
00:54:41,375 --> 00:54:45,833
يقولون إن روح الميت
تبقى تحوم لسبعة أيام.
316
00:54:45,916 --> 00:54:47,500
أنا لا أؤمن بهذا.
317
00:54:47,583 --> 00:54:50,166
- الأرواح يمكن أن تسمعك.
- حقًا، حقًا؟
318
00:54:50,250 --> 00:54:53,166
- أعده إلى مكانه الآن!
- حسنًا، يا إلهي!
319
00:55:49,083 --> 00:55:52,625
أختي، ماذا تفعلين؟
320
00:55:56,958 --> 00:55:59,291
هل يمكنكِ التوقف؟
أنا أحاول النوم.
321
00:57:13,791 --> 00:57:17,375
أمي! أمي!
322
00:57:18,208 --> 00:57:21,166
- أمي!
- ما الأمر؟
323
00:57:21,250 --> 00:57:23,708
- (بيان) أخافتني!
- ماذا حدث يا (حنيف)؟
324
00:57:26,000 --> 00:57:28,208
ماذا بك؟ تعالَ معي.
325
00:57:30,541 --> 00:57:31,875
لا بأس.
326
00:57:33,083 --> 00:57:34,041
ماذا يحدث؟
327
00:57:47,833 --> 00:57:48,833
عزيزتي؟
328
00:57:57,000 --> 00:57:58,125
ماذا هنالك يا أمي؟
329
00:58:00,125 --> 00:58:03,125
وجهها ... كان وجهها ...
330
00:58:03,208 --> 00:58:05,041
(حنيف)، هل تمزح مُجددًا؟
331
00:58:05,125 --> 00:58:06,958
لا يا أمي!
332
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
ربما كان مجرد حلم يا (حنيف).
333
00:58:09,916 --> 00:58:11,625
عُد إلى فراشك يا (حنيف).
334
00:58:12,333 --> 00:58:14,416
لا أريد أن أنام معها.
335
00:58:15,000 --> 00:58:16,791
ماذا تقصد يا (حنيف)؟
336
00:58:17,625 --> 00:58:19,083
سأنام هنا أيضًا.
337
00:58:19,166 --> 00:58:21,333
سأنام بجانبكم هنا، حسنًا؟
338
00:58:22,208 --> 00:58:23,833
لا بأس. تعالَ.
339
00:58:26,000 --> 00:58:30,583
لا بأس. إنه مجرد حلم فقط.
أنت مُتعب فحسب.
340
00:58:32,291 --> 00:58:33,541
لا بأس.
341
00:58:35,875 --> 00:58:37,208
عُد إلى فراشك.
342
00:58:54,916 --> 00:58:56,375
من أين حصلت على هذا؟
343
00:58:58,875 --> 00:59:02,708
(حنيف)، من أين حصلت على هذا الشيء؟
344
00:59:40,666 --> 00:59:41,916
ما الأمر يا عزيزي؟
345
00:59:44,916 --> 00:59:46,250
أريد أن أعتذر.
346
00:59:49,291 --> 00:59:51,791
لقد أخذت شيئًا لا يخصني.
347
00:59:54,458 --> 00:59:56,083
لكنني لم أكذب.
348
00:59:57,541 --> 00:59:59,333
لقد أعدت القناع.
349
01:00:02,416 --> 01:00:04,750
و لماذا أخذته من الأساس؟
350
01:00:05,250 --> 01:00:10,541
لأنني عندما أضعه،
أستطيع رؤية جدتي.
351
01:00:12,166 --> 01:00:13,666
ماذا تعني بذلك؟
352
01:00:14,250 --> 01:00:17,416
عندما أضعه و أنظر في المرآة،
353
01:00:18,541 --> 01:00:19,833
أصبح مثل جدتي.
354
01:00:22,458 --> 01:00:24,416
تمامًا كما تبدو في اللوحة.
355
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
أفهم أنك تريد
أن تكون مثلها في اللوحة،
356
01:00:29,833 --> 01:00:33,541
لكن لا يمكنك أخذ شيء لا يخصك.
357
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
حسنًا؟
358
01:00:36,666 --> 01:00:38,125
لا تفعلها مُجددًا، حسنًا؟
359
01:00:40,708 --> 01:00:42,291
متى يمكننا العودة إلى منزلنا؟
360
01:00:44,458 --> 01:00:46,125
لا أحب هذا المكان.
361
01:00:51,166 --> 01:00:53,125
بعد أن ندفن الجدة.
362
01:00:55,500 --> 01:00:57,458
سأشتري تذاكر الحافلة غدًا.
363
01:01:04,916 --> 01:01:08,750
اليوم الرابع
364
01:01:22,750 --> 01:01:24,166
هل ما زلت غاضبًا مني؟
365
01:01:26,166 --> 01:01:28,291
لا، لست غاضبًا.
366
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
هل أنت خائف؟
367
01:01:44,583 --> 01:01:45,583
و أنا أيضًا.
368
01:01:53,208 --> 01:01:56,791
من الآن فصاعدًا،
سأحميك أنا أيضًا.
369
01:01:58,125 --> 01:01:59,833
أنا ظهرك يا (حنيف).
370
01:02:03,166 --> 01:02:05,583
- حسنًا، هذا يعني ...
- ماذا؟
371
01:02:06,458 --> 01:02:07,708
دعيني أستخدم هاتفكِ.
372
01:02:08,708 --> 01:02:09,708
ساعة واحدة.
373
01:02:10,208 --> 01:02:11,375
ساعتان؟
374
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
ساعة واحدة.
375
01:02:12,666 --> 01:02:14,958
ثلاث ساعات، و إلا سأغضب منكِ.
376
01:02:17,416 --> 01:02:18,541
هذه بداية جيدة.
377
01:02:31,625 --> 01:02:32,666
(بيان)؟
378
01:02:35,833 --> 01:02:36,833
(حنيف)؟
379
01:02:40,291 --> 01:02:41,333
(بيان)؟
380
01:02:46,125 --> 01:02:47,125
(حنيف)؟
381
01:02:48,291 --> 01:02:51,208
إنهم نائمون، دعيهم وشأنهم.
382
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
هل نذهب؟
383
01:02:56,416 --> 01:02:59,625
هل يمكننا الذهاب إلى المدينة
صباح الغد بدلًا من الآن؟
384
01:03:00,416 --> 01:03:03,208
التذاكر محدودة، كما تعلمين.
385
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
الحافلات تعمل مرة كل ثلاثة أيام فقط.
386
01:03:07,458 --> 01:03:11,333
إذهبوا أنتم، سأبقى هنا.
387
01:03:13,458 --> 01:03:16,541
لابأس، راقبهم من أجلي، حسنًا؟
388
01:03:16,625 --> 01:03:17,625
بالطبع.
389
01:03:19,083 --> 01:03:20,208
أنا جادة.
390
01:03:20,291 --> 01:03:21,708
حسنًا!
391
01:03:24,583 --> 01:03:25,958
- هيا بنا.
- حسنًا.
392
01:03:57,458 --> 01:03:58,458
أمي؟
393
01:03:59,625 --> 01:04:00,625
أمي؟
394
01:04:03,458 --> 01:04:04,750
خالي؟
395
01:04:04,833 --> 01:04:06,000
خالتي (ياتي)؟
396
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
لا أحد في المنزل.
397
01:04:11,791 --> 01:04:13,750
كيف يتركوننا هنا بمفردنا؟
398
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
ربما لم يرغبوا في إيقاظنا.
399
01:04:24,458 --> 01:04:26,000
لنخرج و ننتظر في الخارج.
400
01:04:33,166 --> 01:04:34,958
أختي، إتصلي بأمي.
401
01:04:37,541 --> 01:04:39,166
إلى أين تأخذينني؟
402
01:04:40,458 --> 01:04:42,916
لقد اشتريت هذه الأشياء
لإبن و إبنة اختي.
403
01:04:43,000 --> 01:04:45,166
أليست رائعة؟
404
01:04:45,250 --> 01:04:47,375
أتعلمين؟ منزل والدتي مسكون.
405
01:04:48,458 --> 01:04:52,083
مسكون بأشباح من إبر السحر خاصتها.
406
01:04:52,166 --> 01:04:54,083
سأبيع تلك الإبر الذهبية.
407
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
أنا بحاجة لسداد ديوني.
408
01:04:56,458 --> 01:04:59,000
أكره أن أطلب المال من (تاري).
409
01:04:59,083 --> 01:05:01,541
لقد مضت سنوات على هذا الحال ...
410
01:05:01,625 --> 01:05:03,333
الطريق مسدود!
411
01:05:04,250 --> 01:05:05,250
آسف.
412
01:05:08,291 --> 01:05:09,541
ما كان ذلك؟
413
01:05:11,416 --> 01:05:14,250
بيت مَن هذا؟ بيتكِ؟
414
01:05:14,916 --> 01:05:17,000
لماذا لا تشترين بيتًا جديدًا؟
415
01:05:17,791 --> 01:05:23,333
منزل جديد، سيارة جديدة، دراجة جديدة.
416
01:05:25,708 --> 01:05:29,791
حبيبتي، لمَ لا تبيعين هذا البيت
و تشترين آخر جديد؟
417
01:05:29,875 --> 01:05:32,625
إستبدلي هذه الخزانة القديمة،
و السرير أيضًا.
418
01:05:32,708 --> 01:05:34,541
إستبدلي كل شيء هنا.
419
01:05:34,625 --> 01:05:36,583
سأصبح ثريًا قريبًا.
420
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
سأشتري سبعة منازل.
421
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
و سأشتري سيارات،
و دراجات، و محلًا تجاريًا أيضًا.
422
01:05:42,875 --> 01:05:45,333
سأعطي المحل التجاري لـ(تاري).
423
01:05:45,416 --> 01:05:47,416
يمكنها بيع ما تشاء فيه.
424
01:05:47,500 --> 01:05:51,041
و بهذه الطريقة
يمكنها أن تعتني بـ(حنيف) و (بيان).
425
01:05:51,125 --> 01:05:55,750
(حنيف) و (بيان) ...
أنا أحب هذين الطفلين كثيرًا.
426
01:05:55,833 --> 01:05:57,666
آمل أن ...
427
01:06:01,416 --> 01:06:03,417
حبيبتي، تبدين مثيرة جدًا!
428
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
و الآن ...
429
01:06:10,166 --> 01:06:11,625
إنتظريني.
430
01:06:11,708 --> 01:06:12,583
ها قد نزعت الحذاء.
431
01:06:12,666 --> 01:06:13,916
و نزعت الحذاء الآخر.
432
01:06:15,875 --> 01:06:16,833
حان وقت المُتعة!
433
01:06:24,375 --> 01:06:26,916
(نيف)، هل ترافقني إلى الحمام؟
434
01:06:30,875 --> 01:06:33,416
هيا يا (نيف)، لا أستطيع التحمل أكثر.
435
01:06:34,708 --> 01:06:36,416
سأتبوّل في ملابسي.
436
01:06:36,500 --> 01:06:37,791
إذهبي وحدكِ.
437
01:06:38,375 --> 01:06:40,750
أتريد البقاء وحدك هنا بالخارج؟
438
01:06:56,500 --> 01:06:58,083
أمي ما زالت لا ترد؟
439
01:06:58,166 --> 01:07:01,250
لا. لم ترد على مكالماتي
و لا قرأت رسائلي.
440
01:07:10,958 --> 01:07:11,958
أختي.
441
01:07:14,833 --> 01:07:17,500
- أختي، هل انتهيتِ؟
- لحظة فقط يا (حنيف).
442
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
أسرعي يا أختي.
443
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
أسرعي! أنا أيضًا أريد التبول!
444
01:07:24,416 --> 01:07:27,916
- أسرعي!
- لحظة فقط يا (حنيف)!
445
01:07:28,000 --> 01:07:29,416
هل انتهيتِ؟
446
01:07:31,791 --> 01:07:32,791
أختي!
447
01:07:34,375 --> 01:07:35,416
أختي!
448
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
أختي!
449
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
حسنًا، حسنًا، انتهيت!
450
01:07:49,625 --> 01:07:53,208
إرحلوا، الآن!
451
01:07:55,000 --> 01:07:57,583
أمي!
452
01:07:57,666 --> 01:07:59,750
ماذا حدث؟
453
01:07:59,833 --> 01:08:02,708
إنها الجدة!
454
01:08:54,333 --> 01:09:02,217
اليوم الخامس
455
01:10:40,916 --> 01:10:42,791
- أين كنت؟
- (تاري) ...
456
01:10:43,750 --> 01:10:47,333
- أين كنت؟
- لا شيء، كنت هنا في الحي.
457
01:10:49,125 --> 01:10:50,583
هل خرجت لتسكر؟
458
01:10:51,500 --> 01:10:53,750
- هل فعلت ذلك؟!
- لا.
459
01:10:53,833 --> 01:10:56,708
لقد ائتمنتك على أطفالي!
460
01:10:58,083 --> 01:11:00,125
إنهما ابنة و ابن أختك!
461
01:11:01,333 --> 01:11:03,458
كيف تتركهم وحدهم؟
462
01:11:03,541 --> 01:11:04,458
لتذهب لتسكر!
463
01:11:04,541 --> 01:11:07,041
آسف، آسف ... سامحيني.
464
01:11:07,125 --> 01:11:08,750
الأطفال بخير، أليس كذلك؟
465
01:11:08,833 --> 01:11:09,833
بخير؟
466
01:11:10,583 --> 01:11:11,833
ما رأيك أنت؟
467
01:11:13,041 --> 01:11:15,000
بالطبع ليسوا بخير!
468
01:11:39,958 --> 01:11:43,500
مرحبًا، يا أحب طفلين إلى قلبي!
469
01:11:44,166 --> 01:11:45,958
هل يمكنني الانضمام إليكما؟
470
01:11:51,375 --> 01:11:52,541
أنا آسف.
471
01:11:54,458 --> 01:11:56,666
ما هذه الوجوه العابسة؟
472
01:11:57,750 --> 01:12:01,625
جئتكم و معي هدايا!
473
01:12:01,708 --> 01:12:03,291
ماذا لدينا هنا؟
474
01:12:09,708 --> 01:12:10,875
هذه لـ(حنيف).
475
01:12:12,833 --> 01:12:16,500
و هذه الهدية المميزة للأميرة (بيان).
476
01:12:16,583 --> 01:12:17,875
"مرحبًا، (بيان)!"
477
01:12:17,958 --> 01:12:20,041
لقد تركتنا وحدنا الليلة الماضية.
478
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
أعلم، أعلم ...
479
01:12:21,583 --> 01:12:24,500
أنا آسف.
480
01:12:24,583 --> 01:12:26,833
الليلة الماضية استيقظت الجدة، يا خالي.
481
01:13:16,250 --> 01:13:17,250
حبيبتي؟
482
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
(بيان)؟
483
01:13:55,291 --> 01:13:56,375
من أنتم؟
484
01:13:57,875 --> 01:13:59,875
ماذا تريدون من ابنتي؟
485
01:14:05,500 --> 01:14:07,250
لا تخلفي وعدكِ.
486
01:14:08,041 --> 01:14:09,833
لا تخلفي وعدكِ.
487
01:14:15,000 --> 01:14:15,916
أي وعد؟
488
01:14:16,000 --> 01:14:17,625
لا تخلفي وعدكِ.
489
01:14:17,708 --> 01:14:23,458
لا تخلفي وعدكِ!
لا تخلفي وعدكِ!
490
01:14:30,750 --> 01:14:31,750
ماذا؟
491
01:14:33,333 --> 01:14:36,750
لا تخلفي وعدكِ!
لا تخلفي وعدكِ!
492
01:14:39,500 --> 01:14:40,875
أي وعد؟
493
01:14:40,958 --> 01:14:46,958
لا تخلفي وعدكِ!
لا تخلفي وعدكِ!
494
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
(بيان)!
495
01:14:59,625 --> 01:15:00,958
(بيان)!
496
01:15:02,367 --> 01:15:04,275
(بيان)! (بيان)!
497
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
اليوم السادس
498
01:15:27,875 --> 01:15:28,875
(تاري).
499
01:15:30,208 --> 01:15:33,000
لقد سمعتِ ما قاله (كي حسين).
500
01:15:33,083 --> 01:15:36,083
علينا أن نغمر جثتها في يوم
خميس "كليوون"، ليس اليوم.
501
01:15:36,166 --> 01:15:37,833
لا يهمني ما قاله!
502
01:15:37,916 --> 01:15:40,958
كل هذا بسببك،
لأنك دعوت ذلك المشعوذ!
503
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
هل تلقين باللوم عليّ؟
504
01:15:42,583 --> 01:15:43,583
أنا لا ألومك ...
505
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
(تاري)!
506
01:15:46,458 --> 01:15:47,750
كل شيء جاهز.
507
01:15:50,875 --> 01:15:52,125
سندفنها اليوم.
508
01:16:27,166 --> 01:16:28,250
توخوا الحذر!
509
01:16:30,916 --> 01:16:32,708
- أين المفتاح؟
- ها هو.
510
01:16:56,125 --> 01:16:57,125
أخي!
511
01:17:03,458 --> 01:17:04,791
يا إلهي!
512
01:17:06,083 --> 01:17:08,000
لنذهب إلى بيت الخالة (ياتي).
513
01:17:10,916 --> 01:17:11,916
أسرعوا!
514
01:17:22,375 --> 01:17:25,666
عودوا إلى المنزل! هيا بنا!
515
01:19:10,125 --> 01:19:12,916
اليوم السابع
516
01:19:25,708 --> 01:19:26,708
إفعلها مرة أخرى.
517
01:19:28,541 --> 01:19:30,375
- أخي!
- (كادار)!
518
01:19:30,458 --> 01:19:31,291
خالي!
519
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
ماذا تفعل هناك بالأسفل؟
520
01:19:33,166 --> 01:19:34,791
إستيقظ!
521
01:19:34,875 --> 01:19:36,291
إستيقظ يا أخي!
522
01:19:36,375 --> 01:19:37,708
(كادار)!
523
01:19:37,791 --> 01:19:40,166
- خالي، إستيقظ!
- خالي!
524
01:19:40,250 --> 01:19:42,125
(كادار)، إستيقظ!
525
01:19:44,791 --> 01:19:46,625
ما الذي تفعله في البركة؟
526
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
لقد حان الوقت.
527
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
كما قلت لكم سابقًا،
528
01:20:06,416 --> 01:20:08,666
يجب إغراق جسدها هنا، اليوم.
529
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
آمل أن نتمكن من تصحيح الخطأ،
530
01:20:13,375 --> 01:20:15,708
حتى لا يصاب أحد بالأذى.
531
01:20:19,083 --> 01:20:20,958
أنا آسفة جدًا يا (كي).
532
01:20:21,875 --> 01:20:24,333
شكرًا جزيلًا لمساعدتك لنا.
533
01:22:18,125 --> 01:22:19,083
الإبر.
534
01:25:07,625 --> 01:25:09,541
ألن تطعمي الطفل؟
535
01:25:10,500 --> 01:25:14,791
ثدياي لا يدرّان الحليب.
536
01:25:17,583 --> 01:25:19,208
سامحيني ...
537
01:25:21,500 --> 01:25:25,416
لأني سببت لكِ المعاناة يومًا بعد يوم.
538
01:25:28,000 --> 01:25:29,375
لا بأس.
539
01:25:31,041 --> 01:25:32,750
سأجد حلًا.
540
01:28:08,083 --> 01:28:10,375
أمي! أرجوكِ، يا أمي!
541
01:28:11,416 --> 01:28:15,083
إرحلوا الآن! و لا تعودوا أبدًا!
542
01:28:15,958 --> 01:28:18,750
- أمي!
- إرحلوا، الآن!
543
01:28:20,541 --> 01:28:22,041
أمي!
544
01:28:22,125 --> 01:28:24,833
أمي!
545
01:28:53,250 --> 01:28:54,291
أمي؟
546
01:28:56,708 --> 01:28:58,833
سامحيني، يا ابنتي ...
547
01:29:11,375 --> 01:29:13,500
كلكم كنتم ضحايا ...
548
01:29:15,875 --> 01:29:19,000
لغلطة ارتكبتُها.
549
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
كنت مضطرة لإبعادكم عن هذا البيت ...
550
01:29:28,791 --> 01:29:31,125
حتى تموت لعنة إبر السحر ...
551
01:29:33,125 --> 01:29:35,250
بموتي أنا.
552
01:29:37,250 --> 01:29:43,916
و إلا كانت ستطالك أنتِ أيضًا يا (تاري).
553
01:29:45,583 --> 01:29:48,291
و كان (كادار) سيكون هو القربان البشري.
554
01:29:51,125 --> 01:29:55,291
و أطفالكِ كان سيتوجب عليهم
أن يواصلوا ذلك أيضًا يا (تاري).
555
01:30:00,458 --> 01:30:03,166
أرجوكِ، ساعديني يا (تاري) ...
556
01:30:06,000 --> 01:30:08,541
انهي هذه اللعنة.
557
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
انهي الأمر.
558
01:30:16,833 --> 01:30:19,583
ماذا عليّ أن أفعل، يا أمي؟
559
01:30:28,000 --> 01:30:31,833
أعيدي الإبر إلى المكان
الذي أخذتُها منه.
560
01:30:34,750 --> 01:30:38,500
ثم دمّري القناع.
561
01:30:39,833 --> 01:30:44,500
بعد ذلك، غادري هذا المكان،
و لا تعودي إليه أبدًا.
562
01:30:45,416 --> 01:30:46,541
لا تتأخري.
563
01:30:48,125 --> 01:30:51,167
إفعلي ذلك قبل انتهاء اليوم السابع.
564
01:30:53,791 --> 01:30:55,708
رددي هذه التعويذة ...
565
01:31:14,750 --> 01:31:15,625
أمي!
566
01:31:29,125 --> 01:31:30,208
أخي!
567
01:31:31,333 --> 01:31:32,750
أين تلك الإبر؟
568
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
أين تلك الإبر اللعينة؟
569
01:31:35,083 --> 01:31:38,250
- عمَ تتحدثين؟
- أعِدْ الإبر! حالًا!
570
01:31:38,958 --> 01:31:42,041
- ماذا؟
- لقد احتفظتَ بالإبر الذهبية، أليس كذلك؟
571
01:31:42,791 --> 01:31:44,333
لم تغمرها معها!
572
01:31:44,416 --> 01:31:47,416
أنا آسف جدًا يا (تاري) ...
كنت بحاجة لبيعها لسداد ديوني.
573
01:31:47,500 --> 01:31:49,625
أنت عديم الرحمة!
574
01:31:49,708 --> 01:31:52,708
تخاطر بحياتنا جميعًا
لكي تسدّ ديونك؟!
575
01:31:54,416 --> 01:31:56,416
أعطني إياها الآن! حالًا!
576
01:31:56,500 --> 01:31:59,333
حسنًا، حسنًا ...
577
01:32:11,333 --> 01:32:14,625
أختي!
578
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
(بيان)!
579
01:32:17,791 --> 01:32:20,291
(حنيف)!
580
01:32:21,583 --> 01:32:23,541
أمي!
581
01:32:23,625 --> 01:32:26,125
- أمي!
- أمي!
582
01:32:28,458 --> 01:32:30,833
(حنيف)!
583
01:32:30,916 --> 01:32:32,875
أماه!
584
01:32:34,666 --> 01:32:35,833
أماه!
585
01:32:44,416 --> 01:32:45,750
(بيان)!
586
01:32:45,833 --> 01:32:47,208
(حنيف)!
587
01:32:53,125 --> 01:32:54,958
أماه!
588
01:32:57,500 --> 01:32:58,625
(حنيف)!
589
01:32:59,208 --> 01:33:00,333
إسحبها!
590
01:33:10,375 --> 01:33:11,583
أماه!
591
01:33:15,166 --> 01:33:16,583
أماه!
592
01:33:34,083 --> 01:33:35,416
(حنيف)!
593
01:33:42,541 --> 01:33:43,833
(حنيف)!
594
01:34:02,791 --> 01:34:04,333
سامحيني، يا (تاري) ...
595
01:34:06,041 --> 01:34:07,791
ما الذي ينبغي أن نفعله؟
596
01:34:09,875 --> 01:34:12,000
أين نبحث عن (حنيف)؟
597
01:34:18,250 --> 01:34:22,208
علينا أن نُعيد هذه الإبر إلى مكانها.
598
01:34:31,833 --> 01:34:32,833
أمي ...
599
01:34:35,583 --> 01:34:37,041
أرجوكِ أعيدي (حنيف) إلى البيت.
600
01:35:55,666 --> 01:35:56,666
(حنيف)؟
601
01:35:59,041 --> 01:36:01,291
(حنيف)؟
602
01:36:05,083 --> 01:36:08,708
لقد أعدتُ ما هو لكِ!
603
01:36:11,625 --> 01:36:13,875
أعيدي لي إبني الآن!
604
01:36:18,541 --> 01:36:21,917
<لون الخط ="
605
01:36:23,458 --> 01:36:25,958
ما وعدتني به أمكِ!
606
01:36:26,833 --> 01:36:29,125
لا يمكنكِ أن تخلّي بالوعد!
607
01:36:33,750 --> 01:36:35,458
خذيني بدلاً منه!
608
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
أخي!
609
01:36:37,291 --> 01:36:38,958
خذيني بدلاً منه!
610
01:36:39,041 --> 01:36:41,291
لا تفعل هذا!
611
01:36:41,375 --> 01:36:43,958
لا تفعل هذا! لا!
612
01:36:44,041 --> 01:36:46,375
توقف! لا تفعلها!
613
01:36:49,833 --> 01:36:51,041
(حنيف) ...
614
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
(حنيف)!
615
01:36:53,416 --> 01:36:54,416
(حنيف)!
616
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
(حنيف)!
617
01:37:04,125 --> 01:37:05,291
(حنيف)!
618
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
(حنيف)!
619
01:37:09,208 --> 01:37:12,375
(حنيف)! يا إلهي ...
620
01:37:13,708 --> 01:37:15,791
(حنيف)، إستيقظ!
621
01:37:17,375 --> 01:37:18,541
(حنيف)!
622
01:37:32,750 --> 01:37:33,833
(حنيف) ...
623
01:37:35,875 --> 01:37:39,208
(حنيف)، إستيقظ!
624
01:37:43,333 --> 01:37:44,333
(حنيف)!
625
01:37:46,166 --> 01:37:47,458
(حنيف)!
626
01:37:48,041 --> 01:37:49,458
(حنيف)!
627
01:37:53,000 --> 01:37:54,500
(حنيف) ...
628
01:37:54,583 --> 01:37:56,708
(تاري)!
629
01:38:01,833 --> 01:38:03,416
(تاري)!
630
01:38:04,041 --> 01:38:05,625
(تا ... (تاري)!
631
01:38:09,916 --> 01:38:13,166
(كادار)!
632
01:38:37,333 --> 01:38:43,250
أنا آخذ فقط ما هو مستحق لي.
633
01:38:44,375 --> 01:38:48,041
ما خرج من الماء،
يجب أن يعود إلى الماء.
634
01:38:49,333 --> 01:38:54,666
و ما وُعِدَت به الأرض،
يجب أن يُسلَّم للأرض.
635
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
هذا وعد لا يمكن نقضه.
636
01:39:13,250 --> 01:39:14,958
أمي! أمي!
637
01:40:29,791 --> 01:40:30,791
(تاري) ...
638
01:40:41,208 --> 01:40:42,166
(كادار)!
639
01:40:59,250 --> 01:41:01,375
خالي!
640
01:41:01,458 --> 01:41:03,291
خالي؟ خالي!
641
01:41:13,000 --> 01:41:15,416
(كادار)!
642
01:42:18,916 --> 01:42:20,916
<لون الخط ="
643
01:42:21,000 --> 01:42:23,500
يعتقد البعض أن الروح تتجوّل بين العوالم،
644
01:42:23,583 --> 01:42:25,625
باحثةً عن سلام لم تجده بعد.
645
01:42:25,708 --> 01:42:29,416
غالباً ما تظهر إشارات خارقة،
تشير إلى رحلة لم تكتمل.
646
01:42:29,500 --> 01:42:36,500
اليوم المائة
647
01:44:22,250 --> 01:47:06,250
ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
648
01:44:22,250 --> 01:47:06,250
<لون الخط ="
جورج أنور ذكري مترجم